Ein Alptraum nimmt Gestalt an. Ausgerechnet Duncans Erzfeind Xavier St. Cloud fraternisiert sich mit dem Beobachter Horton, um MacLeod zu eliminieren. Dabei wird Charlie schwer verletzt und landet im Hospital. Aber auch Duncan MacLeod erwischt eine Kugel und er stürzt in einen tiefen Fahrstuhlschacht …