El invierno desata su furia y Kyle y Ben se encuentran en el punto de mira. En Alaska, la apuesta de Marty por los nuevos territorios ha valido la pena. En Carolina del Norte, la ola de frío polar supone un parón en los avances de Eustace. Y muy al norte, en Maine, Charlie rompe el hielo y empieza a ganar algún dinero con sus pieles.