Ijemocsi sógun megérkezik Kiotóba, de a császár és miniszterei meg sem hallgatják. Ráadásul megbetegszik és haza sem engedik. Kazunomija hercegnő esdeklésére a császár azonban megenyhül iránta. Közben a namamugi incidens során megsértett angol hajóhad megtámadja Szacumát.